Thursday, January 13, 2011

ishq par zor naheeN, hai ye woh aatish 'GHalib'

Nuktaa cheeN hai GHam-e-dil usko sunaaye na bane
kya bane baat jahaaN baat banaaye na bane


maiN bulaata to hooN usko magar 'ei jazba-e-dil
uspe ban jaaye kuchch 'eisee ki bin aaye na bane


khel samjha hai kaheeN choD na de, bhool na jaay
kaash ! yooN bhee ho ki bin mere sataaye na bane


GHair firta hai liye yooN tere KHat ko ki agar
koee pooche ki yeh kya hai ? to chipaaye na bane


is nazaakat ka bura ho, woh bhale haiN to kya
haaNth aaye to unhaiN haaNth lagaaye na bane


keh sake kaun ki yeh jalwaa_garee kiskee hai
parda choDa hai woh usne ki uTHaaye na bane


maut kee raah na dekhooN ki bin aaye na rahe
tumko chaahooN ki na aao, to bulaaye na bane


bojh woh sar pe gira hai ki uTHaaye na uTHe
kaam woh aan paDa hai, ki banaaye na bane


ishq par zor naheeN, hai ye woh aatish 'GHalib'
ki lagaaye na lage aur bujhaaye na bane



[ nuktaacheeN = critic/sweetheart, nazaakat = elegance, jalwaa_garee = manifestation, aatish = fire ]

Wednesday, January 5, 2011

Bas ki dushwaar hai har kaam by Mirza Ghalib

Bas ki dushwaar hai har kaam ka aasaa.n honaaa
aadamii ko bhii mayassar nahii.n insaa.n honaa


Giriyaa chaahe hai Kharaabii mere kaashaane kii
dar-o-diivaar se Tapake hai bayaabaa.n honaa


waa-e-deewaangii-e-shauq ke har dam mujh ko
aap jaanaa udhar aur aap hii hairaa.n honaa


jalvaa az_bas ke taqaaza-e-nigah karataa hai
jauhar-e-aaiina bhii chaahe hai mizaGaa.n honaa

[Mirza Ghalib]







[dushwaar=difficult; mayassar=possible]

[giriyaa=wiping; kaashaanaa=small house; bayaabaa.N=wilderness]

Friday, December 17, 2010

Har Ek Baat Pe By Mirza Ghalib

Har ek baat pe kehte ho tum ke ‘too kya hai’ ?
Tumheen kaho ke yeh andaaz-e-guftgoo kya hai ?

[ guftgoo = conversation ]

Na sholey mein yeh karishma na barq mein yeh ada
Koi batao ki woh shokh-e-tund_khoo kya hai ?

[ barq = lightning, tund = sharp/angry, khoo = behavior ]

Yeh rashk hai ki wo hota hai ham_sukhan tumse
Wagarna khauf-e-bad_aamozi-e-adoo kya hai ?

[ rashk = jealousy, ham_sukhan = to speak together/to agree,
auf = fear, bad = bad/wicked, aamozee = education/teaching,
adoo = enemy ]

Chipak raha hai badan par lahoo se pairaahan
Humaari jeb ko ab haajat-e-rafoo kya hai ?

[ pairaahan = shirt/robe/cloth, haajat = need/necessity,
rafoo = mending/darning ]

Jalaa hai jicm jahaaN dil bhee jal gaya hoga
Kuredate ho jo ab raakh, justjoo kya hai ?

[ justjoo = desire ]

Ragon mein daudte firne ke ham naheen qaayal
Jab aaNkh hee se na Tapka to fir lahoo kya hai ?

Woh cheez jiske liye hamko ho bahisht azeez
Siwaay baada-e-gul_faam-e-mushkaboo kya hai ?

[ bahisht (or bihisht, both are correct) = heaven, baada = wine,
gul_faam = delicate and fragrant like flowers, mushkaboo = like
the smell of musk ]

Piyoon sharaab agar khum bhee dekh looN do chaar
Yeh sheesha-o-qadah-o-kooza-o-suboo kya hai ?

[ KHum = wine barrel, qadah = goblet, kooza/suboo = wine pitcher ]

Rahee na taaqat-e-guftaar, aur agar ho bhee
To kis ummeed pe kahiye ke aarzoo kya hai ?

[ guftaar = speech/discourse ]

Huaa hai shaah ka musaahib, fire hai itaraata
Wagarna shehar meiN ‘GHALIB’ kee aabroo kya hai ?

[ musaahib = comrade/associate ]

Jis Simt Bhi Dekhoon by Ahmed Faraz

Jis simt bhi dekhoon nazar aata hai ke tum ho
Ae jaan-e-jahaan ye koi tum saa hai ke tum ho

Yeh khwaab hai, khushboo hai, ke jhonka hai, ke pal hai
Yeh dhund hai, baadal hai, ke saayaa hai, ke tum ho ...

Is deed ki sahAat main kaiye rang hain larzaan
Mein hoon ke koi aur hai duniya hai ke tum ho

Dekho yeh kisi aur ki aankhain hain ke meri
Dekhoon yeh kisi aur ka chehra hai ke tum ho

Yeh umr-e-gurezaaN kahin tahre to yeh jaanoon
Har saans main mujh ko yeh lag ta hai ke tum ho

Har bazm main mauzoo-e-sukhan dil zadgaan ka
Ab kaun hai Shireen hai ke Laila hai ke tum ho

Ik dard ka phaila hua sahara hai ke mein hoon
Ik mauj main aaya hua dariya hai ke tum ho

Woh waqt na aaiye ke dil-e-zaar bhi sochai
Is shehar main tanha koi hum sa hai ke tum ho

Aabaad hum aashufta saron se nahin maqtal
Yeh rasm abhi shehar main zinda hai ke tum ho

Ae jaan-e-'Faraz' itni bhi taufeeq kise thi
Hum ko ghum-e-hasti bhi gawaara hai ke tum ho
....!!!

Saturday, March 22, 2008

Ek Bar Wapas Lautne Ka Man Karta Hai

Bas Ek Bar Wapas Lautne Ka Man Karta Hai ………
Har Wo Baat Yaad Aati Hai…….
Buri Batein Jo Ab Acchi Lagti Hain ……..
Batein Jo Kal Ki Hi Batein Lagti Hain ……..
Baar Class Attend Karne Ka Man Karta Hai ……..
Ki Class Mein Aakhen Band Karne Ka Man Karta Hai……
pe baat Wo Raat Yaad Aati Hai ……..
Ke Time Pe Wo Hasi Mazak Bahut Pyari Lagti Hai ……..
Ki Bekar Lagne Wali Photo's Chehre Pe Hasi Laati Hai …….
Galtiyon Pe Tumse Daat Khana Yaad Aata Hai. ……..
Tumhari Galti Dekhne Ka Man Karta Hai……..
Tum Bahut Yaad Aate Ho…….
Waise Hi Subah Uthne Ka Man Karta Hai……..
Ek Bar Wapas Lautne Ka Man Karta Hai……..
Ek Bar Aur …….
Lautne Ka Man Karta Hai

Saturday, July 7, 2007

Genuine Qoutes

Those who say it

Can’t be done are

Usually interrupted by

Others doing it.

-James A Baldwin

Hope is the word which God has

Written on the brow of every man.

-Victor Hugo

The real voyage of discovery

Consists not in seeking new

Landscapes, but in having

New eyes.

-Marcel Proust

The end comes when we no longer

Talk with ourselves. It is the end

Of genuine thinking and the

Beginning of the final loneliness.

-Edward Gibbon

Real Love is a pilgrimage. It

Happens when there is no

Strategy, but it is very rare be-

Cause most people are strategists

-Anita Brookner

He that never changes his opinion

Never corrects mistakes and

Will never be wiser on the morrow

Than he is today.

-Tryon Edwards

You know that you are in love

When the hardest thing to do is

Say good-bye!

-Anonymous

View life as a continuous

Learning experience.

-Denis Waitley